인도네시아어 뉴스로 독학하기 feat. 조코위 대통령과 일론 머스크의 만남.

인도네시아어를 독학하기로 마음을 먹었으니 이제부터 공부를 시작하기로 했다. 일단 평소에 가끔씩 쳐다보는 인도네시아 뉴스 사이트를 들어가 보았다. 대표적인 뉴스 사이트가 COMPAS INDONESIA, BBC INDONESIA, CNN INDONESIA, JAKARTA POST 등등이 있는데 오늘 들어가 보니 내가 관심 가질만한 내용들의 기사가 없어서 공부하고픈 의지가 꺾였다. 그래도 일단 찾아보니 금일(16일) 기사 중에 가장 핫 토픽인 조코 위도도 대통령과 테슬라 대표인 일론 머스크가 직접 만나서 협업을 의논을 한 것이다. 

 

본문 링크

https://nasional.kompas.com/read/2022/05/15/06114561/jokowi-kunjungi-spacex-diskusikan-rencana-kerja-sama-dengan-elon-musk

Jokowi Kunjungi SpaceX, Diskusikan Rencana Kerja Sama dengan Elon Musk

 

본문

Jokowi Kunjungi SpaceX, Diskusikan Rencana Kerja Sama dengan Elon Musk

Presiden Joko Widodo berkunjung ke SpaceX di Boca Chica, Amerika Serikat, pada Sabtu (14/5/2022). Dalam kesempatan tersebut, Presiden Jokowi berdiskusi dan meninjau pabrik produksi roket bersama CEO SpaceX, Elon Musk. Presiden tiba di Gedung Stargate SpaceX sekitar pukul 10.30 waktu setempat dan disambut langsung oleh Elon Musk. Jokowi dan Elon Musk sempat melakukan pertemuan sebelum berkeliling melihat fasilitas produksi roket SpaceX. Kini Kerja di Perusahaan Elon Musk Jokowi mengatakan bahwa kunjungan ini merupakan tindak lanjut perintahnya kepada Menteri Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi Luhut Binsar Pandjaitan untuk berbicara dengan Elon Musk. "Tidak lanjut perintah saya untuk berbicara dengan Elon mengenai investasi, mengenai teknologi, mengenai inovasi, dan sekarang saya ke sini dan bertemu langsung dengan Elon untuk mendiskusikan kerja sama yang akan datang," ujar Jokowi,dilansir dari siaran pers Sekretariat Presiden, Minggu (15/5/2022) dini hari. Elon Musk dalam kesempatan yang sama mengatakan, sangat tertarik dengan masa depan Indonesia. menurut dia, Indonesia terlihat sangat optimistis terhadap masa depan dan memiliki energi positif. "Saya rasa Indonesia memiliki potensi yang besar, dan saya rasa kita melalui Tesla dan SpaceX akan mencoba beberapa kerja sama dengan Indonesia," ujar Elon. Baca juga: SpaceX Kembali Meluncur ke Luar Angkasa dalam Misi Terbaru NASA Lebih lanjut, Elon juga menyampaikan ketertarikannya untuk bekerja sama dengan Indonesia mengingat Indonesia memiliki potensi di banyak bidang. "Kita akan melihat dari dekat bentuk kerja sama di banyak hal, karena Indonesia memiliki banyak potensi. Apalagi Indonesia memiliki jumlah populasi dan terus berkembang. Ini bagus karena kita membutuhkan banyak orang di masa depan," kata Elon. Turut mendampingi Presiden Jokowi dalam kunjungan tersebut antara lain Menteri Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi Luhut Binsar Pandjaitan, Menteri Sekretaris Negara Pratikno dan Duta Besar RI untuk AS Rosan Roeslani. 

 

본문 해석

금일(14일) 중국에서 인도네시아 대통령인 조코 위도도 대통령과 태슬 라사와 스페이스 X의X 대표인 일론 머스크가 로켓 제작 플랜트 제작 관련해서 회의를 했다,

 

조코 위 대통령은 오전 10시3010시 30분에 스페이스 X 건물에 도착을 했으며, 일론 머스그, 대표가 직접 맞이하였다. 그 둘은 본격적인 의논을 하기 전 스페이스 X 사의 로켓 제각 시설을 먼저 둘러보았다.

 

조코 위 대통령은 이번 방문이 이전 투자 재정부의 루훗 장관 과의 협의의 후속 조치로 진행된 일이라는 것을 먼저 밝혔다.

“ 나는 일론과 미래 산업과 기술, 그리고 혁신에 대해서 의논했고,, 의논 이후에 진행이 될 것이다”라고” 조코 위 보좌진이 언론에게 알렸다,

 

그에 대해서 일론 머스크는 “인도네시아는 미래가 아주 낙관적이며, 긍정적인 에너지가 있는 나라이다＂라며 매우 흥미를 보였다.

또한 ”인도네시아는 굉장한 잠재력을 가지고 있으며, 인도네시아와 테슬라, 스페이스X 간의 협업을 기대한다 “라고도“ 얘기했다..

 

일론 머스크는 인도네시아에 대해 많은 분야에 많은 잠재력을 가진 나라라고 평가했다.. 이 잠재력이 천연자원뿐 아닌 인적 자원에 대해서도 관심을 보였다.

 

단어해석

berkunjung : 방문하다 Visit

kesempatan: 기회 opportunity

meninjau: 검토하다 review

sempat: 시각, 관점 perspective

berkeliling: 돌아다니다 look arount

perintahnya: 순서 the order

mengenai: ~에 대한 about

ujar: 말하다 speaking

menurut: ~에 따르면 according to

terhadap: ~에게 to

bentuk: 모양 shape

bidang: 분야 field

berkembang: 발전하다 develop

membutuhkan: 필요 need